?

Log in

No account? Create an account
Заметки Белой Голубки
заполняется нерегулярно
Recent Entries 
16th-Aug-2018 07:57 pm - Большая стирка
голубка
Потихоньку вычищаю блог.
Медленно.
Сюда наверняка будет сыпаться весь спам-мусор, для того и сделала запись. До этого весь спам сыпался на бедного котика, который теперь благополучно переселился на ноут.
сидит

Scrubs, долгожданный 7 сезон на МТВ.
 Решила превозмочь свое отвращение к МТВшной противноголосой озвучке, а то все же что-то могла не понять в оригинале, со своим недоанглийским.
 Оказывается, поняла все же больше, чем  профессионалы. В погоне за "самовыражением" дублирующих актеров шутки оригинала теряются и бледнеют.

напримерCollapse )
Как же я довольна, что уже посмотрела 7 и 8 в оригинале. Но вот виденные только в дубляже 5 и 6...представляю. сколько переводческих ляпов мне скормили
8th-Sep-2009 01:32 pm - Фотоцветы опять
голубка

Зашла в ЖЖ ни ужаснулась - все последние записи сплошняком под тэгом "ворчание".
Попробую разбавить обычным способом- фотоцветочками.
Под катом- 5 фото, небольшие, простенькие. Просто немного цвета в сегодняшний пасмурный день.

ЦветочкиCollapse )
сидит-2
Еще недавно я, посетовав на отвратительный и совершенно ненужный дубляж, и манеру вырезать куски действия, порадовалась хотя бы самому факту нового показа сериала "24" по ДТВ,  да еще вдобавок по три серии подряд.
 Рано радовалась. С прошлых выходных без всяких изменений в телепрограмме стали показывать по две серии, а оставшийся час отдали второму за день показу порноимитации под названием "Мрачное гониво"...ну, или  как-то так. Отплевалась, ну да ладно.
Но, оказывается, ДТВ с новыми хозяевами еще не достиг предела издевательств над зрителями. В субботу было снова две серии (в программе- 3). При этом персонажи стали разговаривать на изобретенном нашими горе-переводчиками псевдоязыке, каким говорит Мастер Йода в дублированной версии новых серий Звездных Войн:
"Жаль, что выборы эти столько сил у тебя отнимают", "Как операцию проводить думаешь", "Наблюдение за ними установлено будет" -и т.п, создавая впечатление, что у героев, мягко говоря, большие проблемы с вербальным выражением мыслей.
НО вчера в восемь, без всякого объявления, на экране появилось название "Девушка в танке"..а потом пошел соответствующий фильм. Понятно, что после него поставили второй за день выпуск "Ср Мрачного псива".
В программе и на сайте ДТВ по-прежнему объявлены по 3 серии "24" по выходным.
Кто в танке?
1st-Sep-2009 01:05 pm - С Днем Знаний!
голубка
Все пишут, ну и я не могу удержаться. 
 Итак, теперь чиновники у нас станут грамотнее, по-прежнему не зная языка, а некоторые издательства богаче.
 Грамота.ру, видимо, срочно обновляет словарные статьи и набирает новых экспертов.
 Как замечательно, что мне не нужно сдавать экзамен по русскому языку. Боюсь провалить, с моей старозаветной "врожденной грамотностью", подпитанной чтением книжек советских издательств, в которых принято было держать корректоров.
24th-Aug-2009 11:57 am - ЖЖшное внеочередное
глядит

Навеяно сообщением в сообществе chto_chitat , точнее, не сообщением, а комментариями.
 Один из пользователей решил опубликовать список ссылок на ЖЖ отечественных писателей, найденных в википедии. Ну опубликовал и опубликовал. В ЖЖ отечественных писателей я не захожу, вопросом, в приципе,не интересуюсь. Опыт отрицательный - то в ЖЖ известной писательницы окорябала глаза таким количеством матюков, какое разве что проходя мимо подростковой компании услышишь, то решила прочесть отзыв на фильм, а обнаружила  (уже по комментариям), что это некий популярный писатель брызжет завистливой слюной на новое произведение режиссера, с которым безуспешно думали потягаться экранизаторы его бестселлера... 
Просто большинство имен было мне настолько незнакомы даже со слуха, что решила заглянуть в комменты - заодно и чтобы снова не "нарваться", блуждая по сети.
 Наткнулась на забавную ветку. Некая "писательница" дополняет список и без того малознакомых имен своим - не могу судить о качестве, не читая, но все же , похоже "интернет-писателей", активно участвует в обcуждении, и употребляет слово "улыбнуло". Ей делают замечание (все же сообщество литературное), что если уж ты писатель, неплохо бы как-то... ну... получше владеть родным языком в его литературной форме.
 Ответ совершенно бесценен. Писательница дико оскорбляется, и это полбеды! Она тут же обвиняет комментирующего во всяческих комплексах, но главное - она обращает внимание пишущего, что (позволю себе процитировать, комментарии в сообществе были открыты и это не личная переписка. В случае претензий со стороны автора комментария прошу писать в комментарии к этому сообщению, я перефразирую цитату своими словами)
 <начало цитаты>  Мы с Вами сейчас находимся в ЖЖ. Здесь употребляется мно-о-ого разных слов, которые отсутствуют в словарях русского языка...
И если Вы хотите и впредь общаться в ЖЖ, то принимайте условия игры. Иначе Вас здесь не поймут. С такими несгибаемыми принципами советую Вам на заходить в блоги многих пользователей, а то Вам плохо станет с Вашей сверхчувствительностью.
Вам уж лучше выйти из ЖЖ, а то здесь очень часто будут задевать Ваше безукоризненное чувство языка.
 < конец цитаты, дальше чистое хамство> 
 Ну и разумеется, мне даже не понадобилось залезать в информацию о профиле "писательницы", чтобы понять, сколько она пробыла в ЖЖ - в следующем ответе на комментарии- "Я здесь всего 3, 5 месяца, но...."
Однако она уже так хорошо знает, что принято и что не принято в ЖЖ, и кому туда можно записываться, а кому лучше не соваться!   Ни в коей мере,  ни в малейшей степени не желаю задевать или как-то плохо отзываться о людях, которые пришли в рунет, или конкретно к блоггерству, недавно.  Уверена, что большинство из них - замечательные, воспитанные, хорошо говорящие на родных языках люди (И зачастую, наоборот, чувствуют себя  не в своей тарелке   в горластом ЖЖшном окружении, и считают необходимым как-то оправдываться за свое мнение и свои,порой очень интересные, записи).Но почему-то некоторые относятся к ЖЖ так же, как жители города Арбатова в известном произведении относились к машине шофера Козлевича:

"По-видимому, арбатовцы не представляли себе, как это можно пользоваться автомобилем в трезвом виде, и считали авто-телегу  Козлевича гнездом разврата, где обязательно нужно вести себя разухабисто, издавать непотребные крики и вообще прожигать жизнь ".
Думаю, вина все же не на вновь пришедших, а на "ветеранах", задающих в рунете этот самый стиль. Одни только аннотации к "наиболее популярным" записям у меня отбивают всяческое желание их читать.
Не спец в англоязычных блогах, но на "их" форумах, скажем, гораздо чаще встречаю просьбы не пользоваться их версией интернет-новояза, а то и прямой запрет. Что к лицу подросткам, негоже тетенькам и дяденькам зрелых, средних, а то и более чем средних лет. А у нас вот... писатели... причем даже не самодеятельные... И области, куда можно заглянуть, не рискуя "оцарапать" глаза, стремительно сужаются!
Разумеется, в отличие от уверенной в себе "писательницы",  у меня нет ни рецептов, ни решений. Просто наблюдаю за процессом со стороны и думаю- неужели все закончится так же, как и у Козлевича?
 

19th-Aug-2009 03:51 pm - Послеотпускное
роза
Находясь в отпускно-хозяйственном оффлайне, тем не менее все же не могла обойтись без массовой культуры. Естественно, источником стало все то же всемиругаемое телевидение. Несмотря на общие печальные тенденции, в навозных кучах "бандитско-ментовской" , "латинообразно-мыльнооперной" и реалитишоу-игро-одевально-женильной" отечественной телепродукции можно, если постараться, отыскать вполне себе жемчужные зерна.
 жемчужные зерна.Collapse )
2nd-Jun-2009 12:06 pm - Фотокапельки
голубка
Сегодняшняя фотозапись - про капельки.
Небольшое дополнение для тех, кто станет заглядывать под cut. Конечно, мои скромные картинки совершенно не претендуют на соперничество с роскошными работами мастеров, которые можно найти в интернете и в журналах, это не более чем любительщина. Зато и сделаны они самыми что ни на есть любительскими средствами - простым компактом (практически "цифромыльницей"), с применением в лучшем случае самых простейших подручных средств. Так что сделать так - по силам любому желающему.
И к теме
Наверное, все любят гипножабу капельки на цветах. Они могут придать фото какую-то свежесть и изюминку. Вот как это делается.
четыре картинки Collapse )
сидит-2


Сегодня, входя в метро, увидела лежащего на дороге большого бездомного пса. Эта группа крупных собак живет в подземном переходе, они неагрессивны, вреда никому не причиняют, видимо, подкармливаются продавцами ларьков и большей частью спят где-нибудь в уголке. 
Этот пес лежал прямо на дороге, спокойный и безмятежный. Всем приходилось его уважительно обходить, он никого не трогал, и никто не рисковал трогать его. Собака не выглядела ни обезлой, ни несчастной - просто независимой и уверенной в себе и своем праве лежать здесь вот на дороге.
 Я вдруг подумала, что в этом пес почему-то напонил мне Хауса первых трех сезонов. Доктор выглядел этаким неприкаянным, иногда страдающим, но независимым и уверенным в себе. Он не был счастлив, но он не был и несчастен. Он не был жалок. Просто был там, где, как ему казалось, он должен быть, и таким, каким ему быть хотелось.
Хаус четвертого, и особенно пятого сезона напоминает мне совсем другого пса. Несчастную, забитую дворняжку, сидящую на цепи, то тянущуюся к протянутой для ласки руке, то шарахающуюся - а вдруг да в этой руке спрятан камень. Загнанный в угол пес то жалобно скулит, то норовит укусить, огрызаясь.
Хаус после третьего сезона несчастен и жалок. Мне становится жаль его, и жаль прекрасного актера, который тратит на этот сериал свой талант.
Я до сих пор не могу набраться мужества посмотреть финал 4 и 5 сезона. И, видимо, совсем не стану смотреть шестой.
глядит
У меня появился чудо-агрегат под названием


Но это оказались еще цветочки по сравнению с инструкциейCollapse )
This page was loaded Nov 17th 2018, 3:37 pm GMT.